Appala Paatu (அப்பளப் பாட்டு)

 About this song & its meaning

Listen to this song

~ ஸ்ரீ ரமண மஹரிஷி அருளியது~

அப்பளப் பாட்டு

பல்லவி

அப்பள மிட்டுப் பாரு - அத்தைச்

சாப்பிட்டுன் னாசையைத் தீரு.

appaḷam iṭṭu pāru-atthai

chāppiṭun āsaiyai thīru.

அனுபல்லவி

இப்புவி தன்னி லேங்கித் திரியாமற்

சற்போ தசுக சற்குரு வானவர்

செப்பாது சொன்ன தத்துவ மாகிற

வொப்புயர் வில்லா வோர்மொழி யின்படி (அப்பள)

ip-puvi thannil ēṅgi thiri-yāmal

saṛbōḍha sukha saḍguru vānavaṛ

cheppāḍhu chonna tatthuva māgiṛa

oppuyar villā vōr-mozhi yinpaḍi 

Instead of wandering this earth, wearied by longing for peace
follow the incomparable Word of the sadguru pointing to Truth,
roll-out the Papads and see for yourself !

சரணங்கள்

1. தானல்லா வைங்கோச க்ஷேத்ரமிதில்வளர்

தானென்னு மானமாந் தான்ய வுளுந்தை

நானாரென் ஞான விசாரத் திரிகையிற்

நானல்ல வென்றே யுடைத்துப் பொடித்து (அப்பள)

thān-allā ainkōsa kshētra miḍhil-vaḷar

thān-ennu māna-mān ḍhānya vuḷun-dhai

nān ār en jñāna vichāra thirigai-yil

nān-alla venḍṛe uḍait-thup poḍitthu

Here encased in the five sheaths of organs, Mind,

Intellect and Sleep of blissful-ignorance

And different from them, grows the kernel, the self, the abhimaan felt as 'I'.

Pound it with the wisdom-pestle of the enquiry "Who am I ?"

Reducing it to powder as "not I" "not I"

2. சத்சங்க மாகும் பிரண்டை ரசத்தொடு

சமதம மாகின்ற ஜீரக மிளகுட

னுபரதி யாகுமவ் வுப்போ டுள்ளநல்

வாசனை யாம்பெருங் காயமுஞ் சேர்த்து (அப்பள)

sat-sanga-māgum piraṇḍai rasat-thōḍu

sama-dhama māginḍṛa jīraga-miḷa-guḍan

uparati yāgu-mav uppō ḍuḷḷa nal

vāsa-nai yām-peruṅ kāya-muñ chērtthu

Now mix the juice of the edible-cactus Pirandai
This is sat-sanga, the company of the elevating which removes discord
Add Jeera and Black-pepper which are Shama and Dama, equanimity and self-restraint
Toss in some salt of Uparati which is non-attachment
Round it off with Heeng which is good vāsanas, the tendencies which free us 

 

3. கல்நெஞ்சி னானா னென்று கலங்காம

லுண்முக உலக்கையா லோயா திடித்து

சாந்தமாங் குழவியாற் சமமான பலகையிற்

சந்ததஞ் சலிப்பற சந்தோஷ மாகவே (அப்பள)

kal-neñjil nān-nān enḍṛu kalaṅ-gāmal

uḷmuka vulak-kaiyāl ōyā-dhiḍitthu

shānta-māṅ kuzha-viyāl sama-māna pala-gaiyil

san-thathañ chalip-paṛa santhōsha māgavē  

With an inward turned pestle of mind pound away 'I-I'
Unrelenting at its stubborn out-going disobedience
Then with the rolling pin of Shanti, roll out on the platter of evenness
The Appalams and see for yourself !

4. மோனமுத் ரையாகு முடிவில்லாப் பாத்ரத்தில்

ஞானாக்னி யாற்காயு நற்பிரம்ம நெய்யதி

னானது வாகவே நாளும் பொரித்துத்

தானே தானாக புஜிக்கத் தன்மய (அப்பள)

mōna-mud dhrai-yagum muḍi-villāp pātthratthil

jñānāgni yāl-kāyum naṛ-bramma nei-yaḍil

nān-aḍhu vāgavē nāḷum porit-thu

thānē thānāga bujikka than-maya

Taking the bottomless vessel of endless-Mauna
With the wholesome oil of the One Self of all
Fired by the flames of wisdom's enquiring
Fry the Papads without let-up
Till the questioning self reaches and remains The Source
Thus you can have the papad and eat it too!